老爺
老爺 词语解释
◎ 老爺
lǎo yé
ㄌㄠˇ ㄧㄝˊ
-
旧时对官绅及有权势的人的尊称例如 做官当老爷英文 bigwig;bureaucrat;master
-
外祖父英文 maternal grandfather
-
仆人对男主人的尊称例如 我将听从您的命令,老爷英文 my lord
老爺 国语辞典
1.
旧时对于官绅的敬称。
书证
- 知府道：『你的冤已雪了。』李氏道：『多谢老爷天恩！』 —— 《初刻拍案惊奇．卷一四》
- 我们当老爷的都做了贼，那些平头百姓，不一个个都该做强盗么？ —— 《负曝闲谈．第三回》
2.
仆人对主人的敬称。
书证
- 小的本不敢说，我们老爷只是太好了，一味真心待人，反倒招出事来。 —— 《红楼梦．第九三回》
3.
妻子对丈夫的敬称。
书证
- 老爷虽然应当管教儿子，也要看夫妻分上。 —— 《红楼梦．第三三回》
4.
外祖父的俗称。
5.
对科举时代举人的尊称。科举时代对秀才称相公，对举人称老爷。
老爺 翻译
- 英语
- (respectful) lord, master, (coll.) maternal grandfather
- 德语
- Großvater mütterlicherseits (S)
- 法语
- grand-père (maternel), seigneur