指桑骂槐 词语解释
◎ 指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
ㄓˇ ㄙㄤ ㄇㄚˋ ㄏㄨㄞˊ
-
表面上指责这个人，实际上是在骂那个人。书证
- 他每日那边指桑树骂槐树，百般称快。 —— 《金瓶梅词话》第六二回
英文 point at the mulberry and curse the locust
指桑骂槐 国语辞典
指桑骂槐 近反义词
近义词
反义词
近义词
反义词
指桑骂槐 翻译
- 英语
- lit. to point at the mulberry tree and curse the locust tree, fig. to scold sb indirectly, to make oblique accusations (idiom)
- 德语
- Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw)
- 法语
- (expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier, battre le chien devant le loup, réprimander qqn de façon indirecte, attaquer par insinuations, sous-entendus