总算 词语解释
◎ 总算
zǒng suàn
ㄗㄨㄥˇ ㄙㄨㄢˋ
-
表示经过相当长时间或努力后愿望终于实现。书证
- 从稿子集齐后，又费了三个星期的编排和麻烦人家，总算将这本书弄成了。 —— 杨霁云《集外集编后杂记》
英文 finally -
表示大体上还过得去。英文 on the whole
-
表示庆幸。英文 fortunately
◎ 总算
zǒng suàn
ㄗㄨㄥˇ ㄙㄨㄢˋ
-
总计；共计。书证
- 总算前后锡赉之数，也有四十七万缗钱。 —— 《初刻拍案惊奇》卷二
英文 total
总算 国语辞典
1.
总括计算。
例如
如：「这生意，今年总算起来，赚不了五万块钱。」
2.
大致、可以说。
书证
- 我们同去吃顿便饭，总算替老哥接风。 —— 《文明小史．第二一回》
3.
毕竟、到底。
书证
- 承两位过爱，兄弟总算有造化的了，只是目下尚无出山之志。 —— 《老残游记．第四回》
- 原来这黎教士不时的到县署里来，钱县尊也请他吃过几次土做番菜，总算结识个外国知己。 —— 《文明小史．第三七回》
总算 翻译
- 英语
- at long last, finally, on the whole
- 德语
- schließlich, endlich , zusammenzählen (V)
- 法语
- enfin, finalement