总算 詞語解釋
◎ 总算
zǒng suàn
ㄗㄨㄥˇ ㄙㄨㄢˋ
-
表示經過相當長時間或努力後願望終於實現。書證
- 從稿子集齊後，又費了三個星期的編排和麻煩人家，總算將這本書弄成了。 —— 楊霽雲《集外集編後雜記》
英文 finally -
表示大體上還過得去。英文 on the whole
-
表示慶幸。英文 fortunately
◎ 总算
zǒng suàn
ㄗㄨㄥˇ ㄙㄨㄢˋ
-
總計；共計。書證
- 總算前後錫賚之數，也有四十七萬緡錢。 —— 《初刻拍案驚奇》卷二
英文 total
总算 國語辭典
1.
總括計算。
例如
如：「這生意，今年總算起來，賺不了五萬塊錢。」
2.
大致、可以說。
書證
- 我們同去吃頓便飯，總算替老哥接風。 —— 《文明小史．第二一回》
3.
畢竟、到底。
書證
- 承兩位過愛，兄弟總算有造化的了，只是目下尚無出山之志。 —— 《老殘遊記．第四回》
- 原來這黎教士不時的到縣署裡來，錢縣尊也請他吃過幾次土做番菜，總算結識個外國知己。 —— 《文明小史．第三七回》
总算 翻譯
- 英語
- at long last, finally, on the whole
- 德語
- schließlich, endlich , zusammenzählen (V)
- 法語
- enfin, finalement