弹指 词语解释
◎ 弹指
tán zhǐ
ㄊㄢˊ ㄓˇ
-
用手指弹出声响。佛教常用来比喻时间短暂。书证
- 弹指不流，水流灯焰，金身永谢，薪尽火灭。 —— 唐·王维《六祖能禅师碑铭》
英文 snap fingers -
表示情绪激动。书证
- 凡怀忠愤，无不弹指。 —— 宋·文天祥《与湖南大帅江丞相论秦寇事宜札子》
英文 emotional gesture -
印度风俗中用手指弹出声响，表示欢喜、许诺或警告等含义。书证
- 一时謦欬，俱共弹指。 —— 《法华经·神力品》
英文 Indian custom
弹指 国语辞典
1.
捻弹手指作声。用以表示欢喜、许诺、警告等。原为印度风俗。后亦用来表示情绪激动。
书证
- 顺帝泣而弹指：『唯愿后身生生世世不复天王作因缘。』 —— 《南史．卷四五．王敬则传》
- 晖等既失政柄，受制于三思，晖每推床嗟惋，或弹指出血。 —— 《旧唐书．卷九一．敬晖传》
2.
比喻很短暂的时间。
3.
比喻时间过的很快。
书证
- 弹指又过了三四年，王冕看书，心下也著实明白了。 —— 《儒林外史．第一回》
4.
比喻轻易、容易。
书证
- 却说周瑜、鲁肃回寨，肃曰：『都督如何亦许玄德取南郡？』瑜曰：『吾弹指可得南郡，落得虚做人情。』 —— 《三国演义．第五一回》
弹指 翻译
- 英语
- a snap of the fingers, a short moment, in a flash, in the twinkling of an eye
- 德语
- mit den Fingern schnippen
- 法语
- chiquenaude, instant