弹指 詞語解釋
弹指tán zhǐㄊㄢˊ ㄓˇ
- 用手指彈出聲響。佛教常用來比喻時間短暫。書證
- 彈指不流，水流燈焰，金身永謝，薪盡火滅。——唐·王維《六祖能禪師碑銘》
英文snap fingers - 表示情緒激動。書證
- 凡懷忠憤，無不彈指。——宋·文天祥《與湖南大帥江丞相論秦寇事宜札子》
英文emotional gesture - 印度風俗中用手指彈出聲響，表示歡喜、許諾或警告等含義。書證
- 一時謦欬，俱共彈指。——《法華經·神力品》
英文Indian custom
弹指 國語辭典
1.
捻彈手指作聲。用以表示歡喜、許諾、警告等。原為印度風俗。後亦用來表示情緒激動。
書證
- 順帝泣而彈指：『唯願後身生生世世不復天王作因緣。』 ——《南史．卷四五．王敬則傳》
- 暉等既失政柄，受制於三思，暉每推床嗟惋，或彈指出血。 ——《舊唐書．卷九一．敬暉傳》
2.
比喻很短暫的時間。
3.
比喻時間過的很快。
書證
- 彈指又過了三四年，王冕看書，心下也著實明白了。 ——《儒林外史．第一回》
4.
比喻輕易、容易。
書證
- 卻說周瑜、魯肅回寨，肅曰：『都督如何亦許玄德取南郡？』瑜曰：『吾彈指可得南郡，落得虛做人情。』 ——《三國演義．第五一回》
弹指 翻譯
- 英語
- a snap of the fingers, a short moment, in a flash, in the twinkling of an eye
- 德語
- mit den Fingern schnippen
- 法語
- chiquenaude, instant