對症下藥的意思|汉典「對症下藥」词语解释

對症下藥

拼音duì zhèng xià yào

注音ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ

對症下藥duì zhèng xià yàoㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ

原指医生针对病情处方用药,现在常用来比喻针对具体情况决定采取措施或处理办法
例如你要老实把原因告诉我,我才能对症下药
英文suit the medicine to the illness;(fig) suit the remedy to the case;prescribe the right remedy for an illness

解释针对病症用药。比喻针对事物的问题所在，采取有效的措施。

出处《三国志·魏志·华陀传》：“府吏倪寻、李延共止，俱头痛身热，所苦正同。佗曰：‘寻当下之，延当发汗。’或难其异，佗曰：‘寻外实，延内实，故治之宜殊。’即各与药，明旦并起。”

示例他也许要借这原始的集体的力给后代的散漫和萎靡来个～吧。 ◎朱自清《闻一多先生怎样走着中国文学的道路》

语法偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义

對症下藥duì zhèng xià yàoㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ

针对病症开方用药。比喻针对问题所在，做有效处理。也作「对症发药」、「对症用药」。

书证

不想这樊迟是话不问，偏偏的要请学稼请学圃起来，夫子深恐他走入长沮桀溺的一路，倘然这班门弟子，都要这等起来，如苍生何，所以才对症下药，合他讲那上好礼的三句。 ——《儿女英雄传．第三三回》

英语: lit. to prescribe the right medicine for an illness (idiom); fig. to study a problem to find the right way to solve it, to take appropriate steps
德语: eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw)
法语: administrer le médicament selon la maladie, prendre une mesure appropriée

對症下藥词语解释