天花乱坠 词语解释
◎ 天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ
-
佛教传说中佛祖讲经时天降香花的景象。书证
- 佛说此经已，结加趺坐，入于无量义处三昧，身心不动。是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华，而散佛上及诸大众。 —— 《法华经•序品》
英文 flowers cascading from the sky -
形容言辞夸张虚妄而不切实际。书证
- 聚徒一千二千，说法如云如雨，讲得天华乱坠，只成个邪说争竞是非。 —— 《景德传灯录•令遵禅师》
英文 extravagantly embellished
天花乱坠 国语辞典
传说佛祖讲经说法，感动了天神，天上各色香花从空中纷纷落下。典出《大乘本生心地观经．卷一．序品第一》。后用以形容说话言词巧妙，有声有色，非常动听。多指夸大而不切实际。也作「天花坠地」、「乱坠天花」。
书证
- 凭那哥哥说得天花乱坠，只是不肯回去。 —— 《二刻拍案惊奇．卷一一》
- 说得天花乱坠，不由得尤老娘不肯。 —— 《红楼梦．第六四回》
近义词
信口雌黄
天花乱坠 近反义词
近义词
反义词
近义词
天花乱坠 翻译
- 英语
- lit. a deluge of heavenly flowers (idiom), fig. extravagant embellishments, hype
- 德语
- das Blaue vom Himmel herunter reden (Sprichw)
- 法语
- (expr. idiom.) vanter avec exagération, décrire avec extravagance, glorifier qch à outrance, descriptions fantaisistes