写真 词语解释
◎ 写真
xiě zhēn
ㄒㄧㄝ ˇ ㄓㄣ
-
描绘人物真实容貌。书证
- 武烈太子偏能写真，坐上宾客，随宜点染，即成数人，以问童孺，皆知姓名矣。 —— 北齐·颜之推《颜氏家训·杂艺》
英文 portray -
对事物的真实反映。书证
- 为情者要约而写真，为文者淫丽而烦滥。 —— 南朝梁·刘勰《文心雕龙·情采》
英文 true description -
人物的肖像画。书证
- 死生难有却回身，不忍重看旧写真。 —— 宋·王安石《胡笳十八拍》
英文 portrait -
表达真实情感。书证
- 少陵原自解传神，一动乡思便写真。 —— 明·李贄《读杜少陵》
英文 express true feelings
写真 国语辞典
1.
据事如实描写。
2.
绘画图像。
书证
- 今称祖先遗像曰真，描写遗容曰写真。 —— 《土风录．卷一四．遗像曰真》
3.
人物的图像。
4.
日本至今仍称摄影、相片为「写真」。为日文しゃしん的音译。今国内亦沿用。
例如
如：「写真集」。
写真 翻译
- 英语
- portrait, to describe sth accurately
- 德语
- Bildnis, Porträt (S)
- 法语
- description fidèle d'une personne, photo d'une personne (souvent sensuelle)