写真 詞語解釋
◎ 写真
xiě zhēn
ㄒㄧㄝ ˇ ㄓㄣ
-
描繪人物真實容貌。書證
- 武烈太子偏能寫真，坐上賓客，隨宜點染，即成數人，以問童孺，皆知姓名矣。 —— 北齊·顏之推《顏氏家訓·雜藝》
英文 portray -
對事物的真實反映。書證
- 為情者要約而寫真，為文者淫麗而煩濫。 —— 南朝梁·劉勰《文心雕龍·情采》
英文 true description -
人物的肖像畫。書證
- 死生難有卻回身，不忍重看舊寫真。 —— 宋·王安石《胡笳十八拍》
英文 portrait -
表達真實情感。書證
- 少陵原自解傳神，一動鄉思便寫真。 —— 明·李贄《讀杜少陵》
英文 express true feelings
写真 國語辭典
1.
據事如實描寫。
2.
繪畫圖像。
書證
- 今稱祖先遺像曰真，描寫遺容曰寫真。 —— 《土風錄．卷一四．遺像曰真》
3.
人物的圖像。
4.
日本至今仍稱攝影、相片為「寫真」。為日文しゃしん的音譯。今國內亦沿用。
例如
如：「寫真集」。
写真 翻譯
- 英語
- portrait, to describe sth accurately
- 德語
- Bildnis, Porträt (S)
- 法語
- description fidèle d'une personne, photo d'une personne (souvent sensuelle)