体统 词语解释
◎ 体统
tǐ tǒng
ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˇ
-
文章著作的体裁结构和条理系统。书证
- 聊举其一隅，摄其体统，归诸训诂焉。 —— 晋·左思《三都赋序》
英文 system -
体面与身分。英文 dignity
-
体制规矩。书证
- 一班头领，分拨已定，每日轮流一位头领做筵席庆贺，山寨体统，甚是整齐。 —— 明·施耐庵《水浒传》
英文 rules -
体系与统绪。书证
- 若以体统论之，仁却是体，义却是用。 —— 宋·朱熹《朱子语类》
英文 order
体统 国语辞典
1.
诗文或著作的体裁、纲要的条理。
书证
- 古者刊定一史，纂成一家，体统各殊，指归咸别。 —— 《旧唐书．卷一○二．刘子玄传》
- 聊举其一隅，摄其体统，归诸诂训焉。 —— 《文选．左思．三都赋序》
2.
制度、规矩、格局。
书证
- 山寨体统，甚是整齐。 —— 《水浒传．第五一回》
3.
合乎身分地位的行为举止。
书证
- 你如今既中了相公，凡事要立起个体统来。 —— 《儒林外史．第三回》
4.
体面。指光彩、有面子。
书证
- 再不照管，也是大家的体面，说不得我自己吃些亏，把众人打扮体统了，宁可我得个好名儿也罢了。 —— 《红楼梦．第五一回》
体统 翻译
- 英语
- decorum, propriety, arrangement or form (of piece of writing)
- 德语
- Anstand (S)
- 法语
- convenances, décorum, bienséance, décence