体统 詞語解釋
◎ 体统
tǐ tǒng
ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˇ
-
文章著作的體裁結構和條理系統。書證
- 聊舉其一隅，攝其體統，歸諸訓詁焉。 —— 晉·左思《三都賦序》
英文 system -
體面與身分。英文 dignity
-
體制規矩。書證
- 一班頭領，分撥已定，每日輪流一位頭領做筵席慶賀，山寨體統，甚是整齊。 —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 rules -
體系與統緒。書證
- 若以體統論之，仁卻是體，義卻是用。 —— 宋·朱熹《朱子語類》
英文 order
体统 國語辭典
1.
詩文或著作的體裁、綱要的條理。
書證
- 古者刊定一史，纂成一家，體統各殊，指歸咸別。 —— 《舊唐書．卷一○二．劉子玄傳》
- 聊舉其一隅，攝其體統，歸諸詁訓焉。 —— 《文選．左思．三都賦序》
2.
制度、規矩、格局。
書證
- 山寨體統，甚是整齊。 —— 《水滸傳．第五一回》
3.
合乎身分地位的行為舉止。
書證
- 你如今既中了相公，凡事要立起個體統來。 —— 《儒林外史．第三回》
4.
體面。指光彩、有面子。
書證
- 再不照管，也是大家的體面，說不得我自己吃些虧，把眾人打扮體統了，寧可我得個好名兒也罷了。 —— 《紅樓夢．第五一回》
体统 翻譯
- 英語
- decorum, propriety, arrangement or form (of piece of writing)
- 德語
- Anstand (S)
- 法語
- convenances, décorum, bienséance, décence