也罢 词语解释
◎ 也罢
yě bà
ㄧㄝˇ ㄅㄚˋ
-
表示容忍或让步的语气助词。书证
- 小生便不往京师去应举也罢。 —— 元·王实甫《西厢记·第一本第一折》
英文 let it be -
连用时表示不受条件限制。书证
- 大凡一个人，有也罢，没也罢，总要受得富贵，耐得贫贱才好呢。 —— 《红楼梦·第一○五回》
英文 whether...or
也罢 国语辞典
1.
只得如此，算了。
书证
- 如今也罢，我也告一个假，同你回去，丧葬之费数百金，也在我家里替你应用，这事才好。 —— 《儒林外史．第七回》
2.
也好。表示对事情或然情况的认同。
书证
- 好也罢，歹也罢，带了家去，你们街坊邻舍看著也热闹些。 —— 《红楼梦．第四二回》
也罢 翻译
- 英语
- (reduplicated) whether... or..., never mind, fine (indicating acceptance or resignation)
- 德语
- schon gut, nun gut, ob so .. oder so
- 法语
- Que ce soit ... ou ..., (indique l'acceptation)