● 悄
- 憂愁；淒涼。《詩•陳風•月出》：「舒窈糾兮，勞心悄兮。」
- 寂靜無聲。唐杜甫《題鄭十八著作文故居》：「窮巷悄然車馬絶，案頭乾死讀書螢。」
- 輕聲；聲音小。宋蘇軾《蝶戀花》：「笑漸不聞聲漸悄，多情却被無情惱。」
- 「渾」、「直」。唐劉禹錫《送李策秀才還河南》：「悄如促柱弦，掩抑多不平。」
● 悄
- 〔悄悄〕沒有聲音或聲音很低。
● 悄
- 急。《集韻•笑韻》：「悄，急也。」
英語 silent, quiet, still; anxious
法語 triste,silencieux
【漢典】
悄 詳細解釋
詳細字義
形
(1) (形聲。從心，肖聲。本義:憂愁的樣子)
(2) 同本義 [grieved;worried]
悄，憂也。——《說文》
憂心悄悄。——《詩·邶風·柏舟》
勞心悄兮。——《詩·陳風·月出》
訣後悄切。——《文選·潘岳·笙賦》
又如:悄切(形容聲音憂愁悽切);悄愴(哀傷，憂傷);悄悄(憂愁的樣子);悄悒(因思念而憂鬱);悄戚(悲痛憂傷)
(3) 寂靜無聲 [quiet;silent]
東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。——白居易《琵琶行》
悄愴幽邃。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭記》
又如:悄默聲兒(不聲不響);悄促促(靜悄悄);悄悄(寂靜的樣子)
(4) 完全的，整個的 [complete]。
如:悄如(悄似，悄一似，悄一如。全像;恰似)
常用詞組
基本詞義
常用詞組
【漢典】
悄 國語辭典
副
-
憂愁。如：「憂心悄悄」。《詩經·陳風·月出》：「舒窈糾兮，勞心悄兮。」漢·毛亨·傳：「悄，憂也。」唐·白居易〈夜雨有念〉詩：「胡為悄不樂，抱膝殘燈前。」
-
寂靜。如：「靜悄悄」、「悄然無聲」。唐·白居易〈琵琶行〉：「東舟西舫悄無言，唯見江心秋月白。」宋·袁去華〈劍器近·夜來雨〉詞：「悄庭戶。試細聽、鶯啼燕語。」
【漢典】
香港
日本