齜牙咧嘴
齜牙咧嘴 詞語解釋
◎ 齜牙咧嘴
zī yá liě zuǐ
ㄗ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄝ ˇ ㄗㄨㄟˇ
-
形容疼痛難受的樣子例如 滿囤嫂從地裏回來,哪回不是齜牙咧嘴!英文 show one’s teeth—grimace in pain
-
形容兇惡難看的樣子例如 女孩子們熱汗涔涔,敞着衣領,凶神惡煞般地齜牙咧嘴,口號聲喊得像古戰場上的浴血廝殺英文 look fierce
齜牙咧嘴 成語
解釋
齜：露齒。張着嘴巴，露出牙齒。形容兇狠或疼痛難忍的樣子。
出處
明·吳承恩《西遊記》第五回：“即諮牙咧嘴道：‘不好吃！不好吃！’”
示範
?糜兩岸上的狗，吃死屍都吃紅了眼，見了生人就～。 ◎峻青《秋色賦·故鄉雜憶》
齜牙咧嘴 國語辭典
1.
張嘴露牙。形容凶狠的樣子。
例如
如：「看他齜牙咧嘴，瞠目一喝，把那娃兒嚇哭了。」
2.
形容因痛苦或驚恐而面部扭曲變形。
書證
- 當下眾人看了這兩件東西，一個個齜牙裂嘴，掩鼻攢眉，誰也不肯給他裝那煙袋。 —— 《兒女英雄傳．第三七回》
例如
如：「不小心絆了一腳，痛得他齜牙咧嘴的。」
齜牙咧嘴 翻譯
- 英語
- to grimace (in pain), to show one's teeth, to bare one's fangs
- 法語
- montrer les dents, prendre un air féroce, grimacer de douleur