點化
點化 詞語解釋
◎ 點化
diǎn huà
ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ
-
道教傳說中說神仙能使用法術使物變化。後借指僧道用言語啓發人,使其悟道泛指啓發開導英文 reveal;transform sb. by a Buddhist (Taoist) monk
點化 國語辭典
1.
以法術變化事物。
書證
- 他既奉法旨暗保師父，所以不能現身明顯，故此點化仙莊。 —— 《西遊記．第二一回》
- 學生家事雖寒，數千之物還儘可辦。若肯不吝大教，拜迎到家下點化一點化，便是生平願足。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一八》
2.
指點教化。
書證
- 純夫議論，大率皆只從門前過。資質極平正，點化得，甚次第，不知伊川當時如何不曾點化他。 —— 《朱子語類．卷一三六．歷代三》
3.
變化，別出新意。
書證
- 古人於小學存養已熟，根基已深厚，到大學，只就上面點化出些精彩。 —— 《朱子語類．卷七．小學》
點化 翻譯
- 英語
- magic transformation performed by Daoist immortal, fig. to reveal, to enlighten
- 德語
- bekehren, überzeugen (V)
- 法語
- ramener dans la bonne voie, corriger, redresser