黑话 詞語解釋
◎ 黑话
hēi huà
ㄏㄟ ㄏㄨㄚˋ
-
幫會、盜匪等群體內部使用的秘密用語。英文 jargon
-
恐嚇人的言語。書證
- 八戒在旁邊賣嘴道：「媽媽兒莫說黑話。 —— 明·吳承恩《西游記》
英文 threatening words -
反動隱晦的言論。英文 reactionary talk
黑话 國語辭典
1.
本指舊小說中，江湖人物的暗語、暗號。後流行於幫會或某一特殊行業中，非局外人所能了解的語言，稱為「黑話」。
2.
不欲他人知道的祕談和私語。
書證
- 八戒在旁邊賣嘴道：『媽媽兒 莫說黑話，我們都是會飛的。』 —— 《西遊記．第八四回》
黑话 翻譯
- 英語
- argot, bandits' secret jargon, malicious words
- 德語
- Gaunersprache (S), Geheimsprache (S)
- 法語
- argot, jargon de bandits, mots malicieux, langage enigmatique