黃魚
黃魚 詞語解釋
◎ 黃魚
huáng yú
ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ
-
魚類名稱,分大黃魚和小黃魚兩種,也稱石首魚。書證
- 日見巴東峽,黃魚出浪新。 —— 唐·杜甫《黃魚》詩
英文 yellow croaker -
指金條。英文 gold bar
-
舊時指船員、司機等違規私帶的乘客。書證
- 規定帶幾個客人,就只能帶幾個;多一條黃魚都不能行的。 —— 洪深《雞鳴早看天》
英文 stowaway -
舊時蘇南地區對大腳女子的戲稱。書證
- 這裏南京人,叫大腳妓女做黃魚。 —— 《二十年目睹之怪現狀》
英文 big-footed woman
黃魚 國語辭典
1.
動物名。鱸目石首魚科。分大黃魚、小黃魚兩種。大黃魚體長十四至五十七公分,肉質細嫩,分布我國沿海一帶。小黃魚也稱為「黃花魚」,體色較大黃魚黃,體長十一至三十四公分,分布於印度洋和太平洋西部。
2.
南京方言。指大腳妓女。
書證
- 那一天帶了幾塊洋錢,走到了四馬路野雞最多的地方,叫做甚麼會香里,在一家門首看見一個黃魚。 —— 《二十年目睹之怪現狀.第三回》
3.
抗戰時稱車輛負載的乘客為「黃魚」。
黃魚 翻譯
- 英語
- yellow croaker (fish)
- 德語
- Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish))
- 法語
- courbine jaune