鲤鱼跳龙门 詞語解釋
鲤鱼跳龙门lǐ yú tiào lóng ménㄌㄧˇ ㄩˊ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ
- 古代傳說黃河鯉魚跳過龍門就會變成龍。書證
- 俗說魚躍龍門，過而為龍，唯鯉或然。——宋·陸佃《埤雅·釋魚》
英文leaping carp - 比喻奮發向上或逆流前進。書證
- 鯉跳龍門，一個接一個；木船上險灘，一波蓋一波。——梁上泉《水運圖》詩
英文striving upward
鲤鱼跳龙门 國語辭典
傳說每年暮春，鯉魚逆流而上，至黃河龍門一帶，躍登龍門山，登龍門者，則雲雨隨之，天火燒其魚，而化為龍。見《太平廣記．卷四六六．龍門》。後比喻人發跡後飛黃騰達，身價百倍。
例如如：「自從他結交了老板的女兒後，真可說是鯉魚跳龍門，神氣得很。」
鲤鱼跳龙门 翻譯
- 英語
- to make a significant advance in one's career (idiom), to get one's big break