魂不附体 詞語解釋
◎ 魂不附体
hún bù fù tǐ
ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧˇ
-
指人死亡。書證
- 算來不得就好，必須打點些棺裳。一時魂不附體，大家哭得恓惶。 —— 明·高濂《玉簪記·耽思》
英文 death -
形容極度驚恐慌亂。書證
- 諕得兩個魂不附體，急急取路到九里松麴院前討了一隻船，直到錢塘門上了岸。 —— 《京本通俗小說·西山一窟鬼》
英文 panic-stricken -
形容為情所感，心神不能自主。書證
- 一個好女子也，生得十分大有顏色，使小生魂不附體。 —— 元·喬吉《金錢記》第一摺
英文 infatuated
魂不附体 國語辭典
魂不附体 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
魂不附体 翻譯
- 英語
- lit. body and soul separated (idiom); fig. scared out of one's wits, beside oneself
- 法語
- être frappé de terreur, mort de frayeur, paralysé de peur