饮气吞声 詞語解釋
饮气吞声yǐn qì tūn shēngㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ
- 強忍怒氣，不敢出聲。形容處境艱難而隱忍不發。書證
- 關東英俊，河北雄才，痛桑梓淪蕪，室家顛殞，飲氣吞聲，志申讎怨。——南朝梁·任孝恭《為汝南王檄魏文》
英文swallow one's pride and endure in silence - 遭受委屈卻只能默默忍受。書證
- 宣令者各抱慚惶，怕羞者盡懷憂懼，會中悄悄，飲氣吞聲。——《敦煌變文集·維摩詰經菩薩品變文》
英文endure humiliation
饮气吞声 國語辭典
形容含怨抱恨而無法表態發洩。參見「飲恨吞聲」條。