风头 詞語解釋
◎ 风头
fēng tou
ㄈㄥ ㄊㄡ
-
風的強勁程度。書證
- 風頭如刀面如割，馬毛帶雪汗氣蒸。 —— 唐·岑參《走馬川行奉送武判官出師西征》
英文 wind force -
事態發展的趨向。書證
- 但見朋友當此風頭，多是立腳不住，況欲望其負荷此道，傳之方來，應是難準擬也。 —— 宋·朱熹《答劉季章書》
英文 trend -
在公開場合刻意表現自己。書證
- 你真风头。 —— 胡也频《到莫斯科去》
英文 show off
风头 國語辭典
1.
風勢強勁或風勢強勁的地方。
書證
- 汝引三千軍逕到魏兵屯糧之所，不可入營，但於上風頭放火。 —— 《三國演義．第九八回》
- 像這潑魔毒怪，使攝法，弄風頭，卻是扯扯拉拉，就地而行，不能帶得空中而去。 —— 《西遊記．第二二回》
2.
比喻情勢的發展。
書證
- 何不你老人家明日就走一趟，先試試風頭再說？ —— 《紅樓夢．第六一回》
- 見面連贏了兩條，甚為得意。那知風頭好，人家都縮了注子，心裡一恨，那牌就倒下霉來了。 —— 《老殘遊記．第一九回》
言行表現特別活躍或出色，格外惹人注意。如：「他的風頭很健。」也作「鋒頭」。
风头 翻譯
- 英語
- wind direction, the way the wind blows, fig. trend, direction of events, how things develop (esp. how they affect oneself), public opinion (concerning one's actions), publicity (usually derog.), limelight
- 德語
- Windrichtung (S)
- 法語
- ostentation