韦编三绝 詞語解釋
◎ 韦编三绝
wéi biān sān jué
ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ
-
形容讀書勤奮刻苦。原指孔子反覆閱讀《易經》，致使編聯竹簡的皮繩多次斷裂。書證
- 聖者猶韋編三絕，以勤經業，凡才近人，安得兼修。 —— 晉·葛洪《抱樸子自敘》
英文 diligent study
韦编三绝 國語辭典
韋，熟皮。舊時用以串聯竹簡成冊。韋編三絕本指孔子勤讀《易經》，致使編聯竹簡的皮繩多次脫斷。典出也作「三絕韋編」。
書證
- 聖者猶韋編三絕，以勤經業。 —— 《史記．卷四七．孔子世家》。後用來比喻讀書勤奮，刻苦治學。《抱朴子．外篇．自敘》
- 蓋晚而好易，讀之韋編三絕，而為之傳。 —— 《漢書．卷八八．儒林傳．序》
韦编三绝 翻譯
- 英語
- lit. the leather binding (of the bamboo scroll) has broken three times, fig. to study diligently
- 德語
- fleißig studieren (V)
- 法語
- (lit.) lien en cuir (du rouleau de bambou) a cassé trois fois, (fig.) étudier avec application