青黄不接 詞語解釋
◎ 青黄不接
qīng huáng bù jiē
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ
-
陳糧已經吃完，新糧尚未成熟接上的時期。書證
- 城市之民，青黃未接，食於常平者十家而九。 —— 宋·葉適《上寧宗皇帝札子》
英文 food shortage between harvests -
比喻新舊事物銜接不上。英文 lack of continuity between old and new
-
比喻人才或物力前後接續不上。英文 temporary shortage
青黄不接 國語辭典
青，指還沒成熟的綠色農作物。黃，指黃熟的穀物。青黃不接指作物還沒成熟，存糧又已吃完。比喻有所匱乏，一時難以接濟。
書證
- 這個當兒，正是我家一個青黃不接的時候兒。 —— 《兒女英雄傳．第三十三回》
- 那不過青黃不接之時，偶一為之罷了；倘使終歲如此，那就不得了了！ —— 《二十年目睹之怪現狀．第八十一回》
青黄不接 翻譯
- 英語
- lit. yellow does not reach green (idiom); the yellow autumn crop does not last until the green spring crop, temporary deficit in manpower or resources, unable to make ends meet
- 德語
- eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw), Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S)
- 法語
- (expr. idiom.) Quand la récolte de l\'année écoulée commence à s\'épuiser et que la prochaine est encore en herbe, avoir du mal à joindre les deux bouts