青丝 詞語解釋
◎ 青丝
qīng sī
ㄑㄧㄥ ㄙ
-
比喻烏黑的頭髮。書證
- 君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。 —— 唐·李白《將進酒》
英文 black hair -
青色的絲線。書證
- 青絲為籠係，桂枝為籠鉤。 —— 《樂府詩集·相和歌辭三·陌上桑》
英文 green thread -
指馬的韁繩。書證
- 青絲控燕馬，紫艾飾吳刀。 —— 南朝梁·王僧孺《古意》
英文 reins -
借指柳樹的柔嫩枝條。書證
- 村桃拂紅粉，岸柳被青絲。 —— 北周·王褒《奉和趙王途中五韻》
英文 willow branch -
指初生的韭菜。書證
- 盤出高門行白玉，菜傳纖手送青絲。 —— 唐·杜甫《立春》
英文 leek -
借指年輕女子。書證
- 群公縞帶遺吳錦，幕府青絲唱《渭城》。 —— 明·梁朝鍾《將出皖留別楊六符沈乃功唐聖俞徐譽星》
英文 young girl -
用青梅等切成的細絲，常用作糕點配料。英文 plum shreds
-
指琴弦。書證
- 飀飀青絲上，靜聽松風寒。 —— 唐·劉長卿《雜詠·幽琴》
英文 zither string -
見「[[青絲白馬]]」。
青丝 國語辭典
1.
青綠色的絲繩。
書證
- 青絲為籠係，桂枝為籠鉤。 —— 《樂府詩集．卷二十八．相和歌辭三．古辭．陌上桑》
2.
黑色的頭髮。
書證
- 平兒收拾賈璉在外的衣服鋪蓋，不承望枕套中抖出一綹青絲 來。 —— 《紅樓夢．第二十一回》
3.
青梅等果物切成的細絲，用以點綴在食品上。
青丝 翻譯
- 英語
- fine black hair, dried plum (sliced, as cake ingredient)
- 法語
- beaux cheveux noirs, prune séchée (en tranches)