阴错阳差 詞語解釋
◎ 阴错阳差
yīn cuò yáng chā
ㄧㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄚ
-
比喻因各種偶然因素交錯而造成的差錯。書證
- 這底是前亡後化，抵多少陰錯陽差。 —— 明·湯顯祖《牡丹亭·圓駕》
英文 due to all sorts of accidental mishaps
阴错阳差 國語辭典
1.
星命家分六十甲子為四段，自甲子、己卯、甲午、己酉起各得十五辰。甲子、甲午之前三辰為陰錯，己卯、己酉之前三辰為陽錯，即以天干配地支所餘之數。甲為陽辰，故有陰錯，己為陰辰，故有陽錯。亦稱陽差，其日皆不吉。
2.
比喻各種偶然的因素湊在一起所造成的誤會或錯誤。明．湯顯祖也作「陰差陽錯」、「陰陽交錯」。
書證
- 哎喲！淒惶煞！這底是前亡後化，抵多少陰錯陽差。 —— 《還魂記．第五五齣》
阴错阳差 翻譯
- 英語
- an accident arising from many causes (idiom); a freak combination of factors
- 德語
- infolge unglücklicher Zufälle
- 法語
- erreur causée par une curieuse coïncidence