闷雷 詞語解釋
◎ 闷雷
mēn léi
ㄇㄣ ㄌㄟˊ
-
聲音低沉的雷鳴。英文 muffled thunder
-
比喻精神上的突然打擊。書證
- 寶玉聽了，又是一個悶雷。 —— 《紅樓夢》第八四回
英文 sudden shock
闷雷 國語辭典
聲音低沉的雷。比喻突然的打擊。
書證
- 寶玉聽了這話，又是一個悶雷，只得見過賈母，便回園吃飯。 —— 《紅樓夢．第八四回》
- 家人道：『外國人見是看見的，東西沒有收，人也沒有帶回。』傅知府一聽，不覺頭上打了一個悶雷。 —— 《文明小史．第一一回》
闷雷 翻譯
- 英語
- muffled thunder, (fig.) sudden shock, blow