镀金 詞語解釋
◎ 镀金
dù jīn
ㄉㄨˋ ㄐㄧㄣ
-
在金屬或其他器物表面塗附薄層黃金。書證
- 假金方用真金鍍，若是真金不鍍金。 —— 唐·李紳《答章孝標》
英文 gold-plating -
比喻人到某種環境學習或鍛煉只為獲取虛名，缺乏真才實學。英文 gilding
镀金 國語辭典
1.
以薄層的黃金鍍在器物的表面上。
2.
譏諷人到某種環境去深造或鍛練後，洋洋得意，自恃高人一等，而實際上只有虛名，並無真才實學。
例如
如：「出國後應腳踏實地的求學，否則即使拿了學位，空得鍍金虛名，也是枉然。」
镀金 翻譯
- 英語
- to gold-plate, to gild, (fig.) to make sth quite ordinary seem special
- 法語
- dorer, plaquer d'or