銀樣鑞槍頭的解釋|銀樣鑞槍頭的意思|漢典“銀樣鑞槍頭”詞語的解釋

條目銀樣鑞槍頭

拼音 yín yàng là qiāng tóu

注音ㄧㄣˊ ㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄤㄊㄡˊ

解釋

◎ 銀樣鑞槍頭 yínyàng làqiāngtóu

[a pewter spearhead that shines like silver—an impressive-looking but useless person] 鑞:錫鉛合金,即焊錫。樣子像銀質其實是焊錫做的槍頭。比喻中看不中用

你元來苗而不秀,呸!你是個銀樣鑞槍頭。——元· 王實甫《西廂記》

-----------------

國語辭典

銀樣鑞槍頭yín yàng là qiāng tóuㄧㄣˊ ㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄤㄊㄡˊ

表面像是銀質，其實是鉛錫合金製成的鎗頭。比喻以假亂真的物品或指虛有其表，中看不中用。元．王實甫《西廂記．第四本．第二折》：「你原來『苗兒不秀』。呸！你是個銀樣鑞槍頭。」也作「銀樣蠟鎗頭」。

英語 silvery spear point actually made of pewter (idiom); fig. worthless despite an attractive exterior

【解釋】樣子象銀子實際是焊錫做的槍頭。比喻外表很好看，實際上不中用。

【出處】元·王實甫《西廂記》第四本第二折：“你原來‘苗而不秀’，呸，一個銀樣鑞槍頭。”

鑞：焊錫，也就是鉛錫合金。本意是將焊錫做成槍頭，看上去明晃晃的像銀質一樣，比喻表面看起來還不錯，實際上不中用，好像顏色如銀子的錫鑞槍頭一樣。