重译 詞語解釋
重译
chóng yì
ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ
-
從一種語言經過多次轉譯。書證
- 成王之時，越裳重譯而來朝。 —— 《尚書大傳》
英文 retranslation -
指翻譯人員。書證
- 愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。 —— 唐·柳宗元《柳州峒氓》
英文 translator -
指南方偏遠地區。書證
- 待罪居重譯，窮愁暮雨秋。 —— 唐·張說《南中送北使》
英文 distant region -
重新進行翻譯。英文 translate again
重译
zhòng yì
ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ
-
多次輾轉翻譯。書證
- 越裳氏重譯獻白雉一，黑雉二。 —— 《漢書·平帝紀》
英文 repeated translation
重译 國語辭典
1.
輾轉翻譯。
書證
- 遠方殊俗，重譯而朝，澤及方外。 —— 《史記．卷六○．三王世家》
- 越裳重譯，充我皇家。 —— 《文選．應貞．晉武帝華林園集詩》
2.
重新翻譯。
例如
如：「老闆希望這件英文信函能重譯。」
重译 翻譯
- 英語
- to translate again (i.e. to redo the same translation), to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors)