近朱者赤，近墨者黑
近朱者赤，近墨者黑 詞語解釋
◎ 近朱者赤，近墨者黑
jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi
ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄓㄜˇ ㄔˋ，ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄏㄟ
-
接近硃紅,就染成赤色,接近墨色,就染成黑色。比喻跟什麼人學什麼人,與什麼行當打交道總會有所懂行書證
- 近朱者赤,近墨者黑,聲和則響清,形正則影直。 —— 傅玄《太子少傅箴》
英文 one takes on the color of his company
近朱者赤，近墨者黑 成語
解釋
靠着硃砂的變紅，靠着墨的變黑。比喻接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞。指客觀環境對人有很大影響。
出處
晉·傅玄《太子少傅箴》：“故近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。”
示範
原來～，朱櫻日日伏侍小姐，繡牀之暇，讀書識字，此竊頗通。 ◎清·無名氏《西湖二集·灑雪堂巧結良緣》
語法
複句式；作賓語、分句；可分開使用
近朱者赤，近墨者黑 國語辭典
靠近硃砂容易被染成紅色，靠近墨則容易被染成黑色。後比喻人的習性因環境影響而改變。
書證
- 近硃者赤，近墨者黑。 —— 晉·傅玄〈太子少傅箴〉
- 近硃者赤，近墨者黑。老爺既能作賦，小人豈不能作歌。 —— 《金雀記·第二八出》
- 這班小子後生，正是血氣未定，近硃者赤，近墨者黑。 —— 《文明小史·第一三回》
近朱者赤，近墨者黑 近反義詞
近義詞
近朱者赤，近墨者黑 翻譯
- 英語
- proximity to cinnabar makes you red, to pitch makes you black (idiom, from Ouyang Xiu 歐陽修|欧阳修); different environments provide different influence., Nurture determines a person's character.