过不去 詞語解釋
过不去guò bù qùㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ
- 有阻礙，無法通過。書證
- 此不可離，是人真念頭上一點過不去的所在。——明·高攀龍《札記》
英文cannot pass - 心中不安，感到抱歉。書證
- 姨娘也不勞關心，十分過不去，不過多賞他幾兩銀子，發送他，也就盡了主僕之情了。——《紅樓夢》第三二回
英文feel sorry - 故意為難或作梗。英文make things difficult
- 無法維持生活。書證
- 老伯倒說這般風涼話，小侄是目前就過不去了，總求你老人家發發慈悲吧。——《市聲》第九回
英文cannot survive - 不會超過某個限度。英文not exceed
过不去 國語辭典
1.
有所阻礙而無法通行。
例如如：「十字路口發生車禍，阻塞道路，車輛都過不去。」
2.
為難、刁難。
書證
- 他句句勸你，你卻句句慪他。你有什麼過不去，不要尋他，勒死我倒也是稀鬆的。 ——《紅樓夢．第八三回》
3.
歉疚、抱歉。
書證
- 黛玉見寶玉如此，自己心裡倒過不去。 ——《紅樓夢．第六七回》
过不去 翻譯
- 英語
- to make life difficult for, to embarrass, unable to make it through
- 德語
- beschämen, hindern , es schwer machen
- 法語
- ne pas pouvoir passer, infranchissable, chercher querelle, garder le regret de qch, être désolé (d'avoir manqué à son devoir)