身在曹营心在汉 詞語解釋
◎ 身在曹营心在汉
shēn zài cáo yíng xīn zài hàn
ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄘㄠˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ
-
比喻人身在此處而心向彼方，對原屬一方懷有忠誠書證
- 你就是身在曹營心在漢！捉到了那反賊，我一定向桃園堡報你的功。 —— 吳有恒《山鄉風雲錄》第六章
英文 bodily in Cao's camp but heart with Han
身在曹营心在汉 國語辭典
（諺語）三國時，蜀漢大將關羽身在曹操營中，雖備受禮遇，仍不為所動，心懷故主。後世以這句話比喻堅守節操，忠於故主。如：「抗戰期間，許多淪陷區的同胞莫不本著『身在曹營心在漢』的心思，時時刻刻都在想著為祖國效命。」亦可喻身在此處而心在彼方，心思不專。
身在曹营心在汉 翻譯
- 英語
- live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom.), to be somewhere while longing to be somewhere else