◎ 起來 qǐlái
(1) [stand up]∶站立
你起來給老大爺讓個座兒
(2) [get up]∶起牀
他們一起來就下地了
(3) [arise]∶拿起武器、發動攻擊、起義或造反
起來,不願做奴隸的人們!
◎ 起來 qǐlái
(1) [up]
(2) 向上;向高處
把孩子抱起來
中國人民站起來了
拿起來
(3) 離開牀,有時用於命令或號令
起來,起來,我的朋友,放下你的書本
坐起或站起。《紅樓夢．第一七、一八回》：「黛玉被寶玉纏不過，只得起來道：『你的意思，不叫我安生，我就離了你。』說著，往外就走。」反躺下
起床。《文明小史．第一五回》：「此時姚家父子，亦都睡醒起來漱洗。」
置於動詞詞尾，表示開始發生或興起。《紅樓夢．第八回》：「鳳姐又在一旁幫說『過日 他還來拜老祖宗』等語，說的賈母喜悅起來。」《文明小史．第三四回》：「如今可先運些書籍去賣，將來連器具圖畫等件一總運去，就在那裡開張起來。」
英語 to stand up, to get up, also pr. [qi3 lai2], (after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state, indicating an upward movement (e.g. after 站[zhan4]), bringing things together (e.g. after 收拾[shou1 shi5]), (after a perception verb, e.g. 看[kan4]) expressing preliminary judgment, also pr. [qi3 lai5]
德語 aufstehen (V)
法語 se relever, se lever, (après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à, indique un mouvement vers le haut, faire des choses ensemble