走马章台 詞語解釋
◎ 走马章台
zǒu mǎ zhāng tái
ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄓㄤ ㄊㄞˊ
-
騎馬經過章臺街。指涉足煙花之地，尋歡作樂。書證
- 鬥雞下杜塵初合，走馬章臺日半斜。 —— 唐·崔顥《渭城少年行》
英文 gallop through the brothel district
走马章台 國語辭典
章台，漢時長安章台下街名，為歌樓酒館所在地。走馬章台指騎馬經過章台。語出後比喻涉足於風月場所。
書證
- 然敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。 —— 《汉书．卷七六．张敞传》
- 想俺那多才，柳陌花街，莫不是謝館秦樓，多應在走馬章台。 —— 元．劉庭信〈新水令．將一塊望夫石霧鎖雲霾〉曲
- 然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章台街，使御吏驅，自以便面拊馬。 —— 《漢書．卷七六．張敞傳》
走马章台 翻譯
- 英語
- to go to the brothel on horseback (idiom); to visit prostitutes