赔了夫人又折兵 詞語解釋
◎ 赔了夫人又折兵
péi le fū rén yòu zhé bīng
ㄆㄟˊ ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ
-
比喻本想佔便宜，結果反而遭受雙重損失。書證
- 從此便懷了鬼胎，恐怕媳婦認真做弄手腳，那時候真是賠了夫人又折兵了。 —— 清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》
英文 suffer a double loss
赔了夫人又折兵 國語辭典
比喻便宜不但沒有占到，反而吃大虧。參見「陪了夫人又折兵」條。
書證
- 當初桂生欺負施家，不肯應承親事，誰知如今不為妻反為妾，雖是女孩兒命薄，也是桂生欺心的現報。分明是：周郎妙計高天下，賠了夫人又折兵。 —— 《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》
- 程朝奉只得忍氣吞聲，不敢回答一句。又害那趙孝打了屈棒，免不得與金朝奉共出些遮羞錢與他，尚自喃喃吶吶的怨悵，這教做『賠了夫人又折兵』，各自散訖。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一○》
赔了夫人又折兵 近反義詞
近義詞
反義詞
赔了夫人又折兵 翻譯
- 英語
- having given away a bride, to lose one's army on top of it (idiom), to suffer a double loss after trying to trick the enemy
- 德語
- einen doppelten Verlust erleiden