谆谆 詞語解釋
◎ 谆谆
zhūn zhūn
ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ
-
反覆告誡、再三叮嚀的樣子。書證
- 誨爾諄諄，聽我藐藐。 —— 《詩經·大雅·抑》
英文 earnestly and tirelessly -
說話絮絮不休的樣子。書證
- 何必諄諄以相貌為言！ —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 garrulous -
遲鈍昏亂的樣子。書證
- 且年未盈五十，而諄諄焉如八、九十者，弗能久矣。 —— 《左傳·襄公三十一年》
英文 dull and confused -
忠謹誠懇的樣子。書證
- 勞心諄諄，視人如子，舉善而教，口無惡言。 —— 南朝宋·范曄《後漢書·卓茂傳》
英文 sincere and attentive
谆谆 國語辭典
1.
誠懇忠謹的樣子。
書證
- 勞心諄諄，視人如子。 —— 《後漢書．卷二五．卓茂傳》
2.
叮嚀告諭，教誨不倦的樣子。
書證
- 誨爾諄諄，聽我藐藐。 —— 《詩經．大雅．抑》
- 爾今偶遊至此，設如墮落其中，則深負我從前諄諄警誡之語矣。 —— 《紅樓夢．第五回》
3.
反覆多言的樣子。
書證
- 我老孫醜自醜，卻有些本事。替你家擒得妖精，捉得鬼魅，拿住你那女婿，還了你女兒，便是好事，何必諄諄以相貌為言！ —— 《西遊記．第一八回》
- 怪道他前日在席間諄諄問表姪生的年月。我道是因甚麼，原來那時已有意在那裡。 —— 《儒林外史．第一○回》
谆谆 翻譯
- 英語
- earnest, devoted, tireless, sincere, assiduous
- 法語
- sincère