请罪 詞語解釋
◎ 请罪
qǐng zuì
ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ
-
承認自己的過錯，請求處分或道歉。書證
- 慶恐，肉袒請罪，不許。 —— 漢·司馬遷《史記·萬石張叔列傳》
英文 ask for punishment -
請求對方寬恕自己的罪過。書證
- 吏民齎貨求官、請罪者，道路相望。 —— 宋·司馬光《資治通鑒·漢桓帝延熹二年》
英文 ask pardon -
責問對方犯有何罪。書證
- 敢請假道，以請罪于虢。 —— 春秋·左丘明《左傳·僖公二年》
英文 demand punishment
请罪 國語辭典
1.
問罪。
書證
- 敢用玄牡，敢昭告于上天神后，請罪有夏。 —— 《書經．湯誥》
- 敢請假道，以請罪于虢。 —— 《左傳．僖公二年》
2.
承認己過，自請處分。
書證
- 盜請罪曰：『刑戮是甘，乞不使王彥方知也。』 —— 《後漢書．卷八十一．獨行傳．王烈傳》
- 兩親家兩親媽，各自請罪，認個悔氣，都道一樁事完了。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二》
3.
請求免罪。
書證
- 歲時貢獻，皆先輸上第於冀，乘輿乃其次焉。吏民齎貨求官、請罪者，道路相望。 —— 《資治通鑑．卷五十四．漢紀四十六．桓帝延熹二年》
请罪 翻譯
- 英語
- to apologize humbly, to beg forgiveness
- 德語
- seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V)
- 法語
- s'excuser humblement, demander pardon