識趣的解釋|識趣的意思|漢典“識趣”詞語的解釋

條目識趣

拼音 shí qù

注音ㄕˊ ㄑㄩˋ

解釋

◎ 識趣 shíqù

[know how to behave in a delicate situation] 會看場合,不惹人討厭

你別不識趣

霍邐在去年就同面前這小夥子交過手,很知道他身上那股子倔勁,便識趣地不再多說。—— 張抗抗《分界線》

-----------------

國語辭典

識趣shì qù ㄕˋ ㄑㄩˋ

知趣。《初刻拍案驚奇．卷一五》：「你平日那一班同歡同賞、知音識趣的朋友，怎沒一個來偢倸你一偢倸？」近見機

英語 tactful, discreet

德語 urteilsfähig (S)

法語 judicieux, trouver des réponses appropriées à une situation difficile ou délicate

識趣，指知趣，懂得拿捏分寸，知道在不同場合下說不同的話，做不同的事，不招人厭煩。如：人家女孩子不喜歡你那麼直接你就別那樣魯莽，真不識趣。