装门面 詞語解釋
装门面
zhuāng mén miàn
ㄓㄨㄤ ㄇㄣˊ ㄇㄧㄢˋ
-
為了表面好看而加以裝飾點綴。書證
- 伯明又教了他許多應對的話，與及見面行禮的規矩，雅琴要巴這顆紅頂子來裝門面，便無不依從。 —— 清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》
英文 keep up appearances -
使臉面光彩。書證
- 左右是你的老婆，替你裝門面的。 —— 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》
英文 save face
装门面 國語辭典
1.
裝飾門面。比喻人專飾外表，擺空架子。也作「裝點門面」、「裝幌子」。
書證
- 左右是你的老婆，替你裝門面。 —— 《金瓶梅．第七四回》
2.
比喻宣揚醜事，使人丟臉。此為反面用法。也作「裝幌子」。
書證
- 素姐，你休這等的！這們不省事不賢惠，是替娘老子裝門面麼？ —— 《醒世姻緣傳．第四八回》
装门面 翻譯
- 英語
- see 裝點門面|装点门面[zhuang1 dian3 men2 mian4]