若要人不知，除非己莫為
若要人不知，除非己莫為 詞語解釋
◎ 若要人不知，除非己莫為
ruò yào rén bù zhī chú fēi jǐ mò wéi
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ
-
要想人家不知道,除非自己不去做。表示只要作了坏事,终究是隐瞒不住的書證
- 常言说得好:“若要人不知,除非己莫为。” —— 清·李宝嘉《官场现形记》
英文 if you don’t want others to know about it,don’t do it
若要人不知，除非己莫為 成語
解釋
要想人家不知道，除非自己不去做。指干了坏事终究要暴露。
出處
汉·枚乘《上书谏吴王》：“欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为。”
若要人不知，除非己莫為 國語辭典
（諺語）比喻做的事情總會有人知道，無法永遠隱瞞。
書證
- 旁邊人聽了這邊的，又聽了那邊的，四面印證起來，便知得個清清楚楚。古語說的：『若要人不知，除非己莫為』，果然說得不錯！ —— 《二十年目睹之怪現狀．第一○六回》
若要人不知，除非己莫為 翻譯
- 英語
- If you don't want anyone to know, don't do it (idiom). fig. If you do something bad, people will inevitably hear about it.