臺階
臺階 詞語解釋
◎ 臺階
tái jiē
ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ
-
英文 flight of steps leading up to a house
-
供人上下行走的建築物,因一階一階的,故稱爲臺階
-
在土山坡、岩石或冰坡上鑿出的踏腳點
-
比喻避免因僵持而受窘的途徑或機會例如 給他個臺階下英文 chance to extricate oneself from an awkward position
臺階 國語辭典
1.
本指三臺星，古人以為有三公之象，因用以指三公之位或宰輔重臣。
書證
- 三公上應臺階，下同元首。 —— 《後漢書．卷三○下．郎顗傳》
- 內謨帷幄，外曜臺階。遠無不肅，邇無不懷。 —— 《文選．王儉．褚淵碑文》
2.
敬稱他人的居處。
例如
如：「請問臺階何處？」
3.
磚石砌成，可供上下的階梯。
書證
- 忽上了臺階，進入屋內，只見榻上有一個人臥著。 —— 《紅樓夢．第五六回》
4.
比喻事情有轉圜的餘地或機會。
例如
如：「只要你給他一個臺階下，事情就很容易解決了。」
臺階 翻譯
- 英語
- steps, flight of steps, step (over obstacle), fig. way out of an embarrassing situation, bench (geology)
- 法語
- marches, moyen de s'en sortir