脚钱 詞語解釋
◎ 脚钱
jiǎo qián
ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˊ
-
舊時支付給搬運工人的費用。書證
- 河南府應供行營般糧草等車，準敕糧料司牒共顧四千三十五乘，每乘每里腳錢三十五文。 —— 唐·元稹《為河南府百姓訴車狀》
英文 porterage -
舊時給送禮物者的賞錢。書證
- 吳門風俗，多重至節，謂曰肥冬瘦年，互送節物。寓官顏侍郎度有詩曰：至節家家講物儀，迎來送去費心機，腳錢盡處渾閒事，原物多時卻再歸。 —— 宋·周遵道《豹隱紀談》
英文 tip
脚钱 國語辭典
四川方言。指運送東西時額外給工人的賞錢。猶如現在的小費。
書證
- 另與腳夫說過，叫他跟來。霎時到了，還了轎錢腳錢。 —— 《初刻拍案驚奇．卷三四》
- 我們府衙門裡出來送禮，腳錢是一向有的。 —— 《文明小史．第一一回》
脚钱 翻譯
- 英語
- payment to a porter
- 法語
- paiement à un portier