聪明一世，胡涂一时 詞語解釋
聪明一世，胡涂一时
cōng míng yī shì，hú tú yī shí
ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄕˋ，ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ ㄧ ㄕˊ
-
指一向聰明的人，偶爾在某件事上犯糊塗。書證
- 我杜子春聰明一世，懵懂片時。 —— 明·馮夢龍《醒世恒言·杜子春三入長安》
英文 smart for a lifetime but confused for a moment
聪明一世，胡涂一时 國語辭典
（諺語）比喻聰明的人也有糊塗、疏忽的時候。
例如
如：「想不到我『聰明一世，糊塗一時』，今日竟栽在這小子手裡。」
聪明一世，胡涂一时 翻譯
- 英語
- even the wisest can have a momentary lapse in judgment (idiom), every man has a fool in his sleeve