耳旁風
耳旁風 詞語解釋
◎ 耳旁風
ěr páng fēng
ㄦˇ ㄆㄤˊ ㄈㄥ
-
比喻聽過後不放在心上的話。書證
- 我平日和你說的，全當耳旁風；怎麼他說了你就依，比聖旨還快呢！ —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 unheeded advice
耳旁風 成語
解釋
同“耳邊風”。在耳邊吹過的風。比喻聽了不放在心上的話。
出處
清·曹雪芹《紅樓夢》第二十一回：“又聽襲人嘆道：‘姊妹們和氣，也有個分寸禮節，也沒個黑家白日鬧的！憑人怎麼勸，都是耳旁風。”
耳旁風 國語辭典
比喻對所聽到的事毫不關心。參見「耳邊風」條。
書證
- 我平日和你說的，全當耳旁風。怎麼他說了你就依，比聖旨還快些！ —— 《紅樓夢．第八回》
耳旁風 翻譯
- 英語
- lit. wind past your ear, fig. sth you don't pay much attention to, in one ear and out the other
- 法語
- (lit.) vent derrière votre oreille, (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention, ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre