老不死
老不死 詞語解釋
老不死
lǎo bù sǐ
ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ
-
對老年人的貶稱。書證
- 誰不曉得張權是個窮木匠。今驟然買了房子，開張大店，只有你我便知道是老不死將銀子買的。 —— 明·馮夢龍《醒世恒言·張廷秀逃生救父》
英文 old wretch -
罵人的話，指年老該死的人。書證
- 我把你個老不死的老賊！ —— 元·武漢臣《生金閣》第三折
英文 old devil
老不死 國語辭典
罵老人的話。
書證
- 每年尋幾兩銀子，養活你那老不死的老娘和你老婆是正經。 —— 《儒林外史．第三回》
老不死 翻譯
- 英語
- (derog.) old but still alive, old fart, old bastard
- 法語
- vieux mais encore en vie, vieux con