硬气 詞語解釋
◎ 硬气
yìng qì
ㄧㄥˋ ㄑㄧˋ
-
方言。性格剛強固執。書證
- 無奈兒子偏不硬氣，已是被他挾制軟慣了。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 stubborn -
方言。理直氣壯有骨氣。書證
- 一樣的合賊打交道，可就比保鏢硬氣多了。 —— 清·文康《兒女英雄傳》
英文 justified
硬气 國語辭典
1.
剛強有主見、有氣魄。
書證
- 薛姨媽聽見金桂句句挾制著兒子，百般惡賴的樣子，十分可恨，無奈兒子偏不硬氣，已是被他挾制軟慣了。 —— 《紅樓夢．第八○回》
2.
心安理得，泰然無愧。
書證
- 以後他離了我，設或遇見有過邊 疆上的機會，可得求下二叔，想個方法兒叫他一刀一鎗的巴結個出身，一樣的合賊打交道，可就比保鏢硬氣了。 —— 《兒女英雄傳．第三二回》
3.
發脾氣。
書證
- 怪行貨子！想漢子便別處去想，怎的在這裡硬氣？ —— 《金瓶梅．第一一回》
硬气 翻譯
- 英語
- firm, unyielding, strong-willed
- 法語
- ferme, inflexible, de forte volonté