破镜重圆的意思|漢典「破镜重圆」詞語解釋

破镜重圆（破鏡重圓）

拼音pò jìng chóng yuán

注音ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ

破镜重圆pò jìng chóng yuánㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ

比喻夫妻離散後重新團聚或感情破裂後重新和好。
書證
- 破鏡重圓人在否？章臺折盡青青柳。——宋·蘇軾《蝶戀花·佳人》
英文reunite after separation

破镜重圆pò jìng chóng yuánㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ

南朝陳徐德言與妻樂昌公主於戰亂分散時各執半鏡，作為他日相見的信物，後果因此得以相聚歸合。典出唐．孟棨〈本事詩．情感〉。後比喻夫妻失散或決裂後重新團圓和好。也作「破鏡重合」、「覽鏡歸妻」、「金鏡重圓」。

書證

英語: a shattered mirror put back together (idiom), (of marriage) to pick up the pieces and start anew, for a separated couple to reconcile and reunite
法語: (expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond, se réunir après une longue séparation (ou une rupture), époux séparés reprenant la vie commune

破镜重圆詞語解釋