眼睁睁 詞語解釋
◎ 眼睁睁
yǎn zhēng zhēng
ㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄓㄥ
-
張目注視的樣子。書證
- 眼睜睜，險踏碎綽然亭。 —— 元·張養浩《寨兒令·壽日燕飲》
英文 staring -
形容無可奈何、束手無策的樣子。書證
- 眼睜睜，把萬事全拋。 —— 《紅樓夢》第五回
英文 helplessly
眼睁睁 國語辭典
張著眼睛。形容發呆、無動於衷或無可奈何。
書證
- 把個權勿用氣的眼睜睜，敢怒而不敢言，真是說不出來的苦。 —— 《儒林外史．第一二回》
- 這船眼睜睜就要沉覆，他們不知想法敷衍著早點泊岸，反在那裡蹂躪好人。 —— 《老殘遊記．第一回》
眼睁睁 翻譯
- 英語
- to stare blankly, to look on helplessly, to look on unfeelingly
- 德語
- mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V)
- 法語
- regarder sans comprendre, regarder impuissant, regarder dans le vide