眼中钉 詞語解釋
眼中钉
yǎn zhōng dīng
ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥ
-
比喻極其厭惡的人或事物。書證
- 欲得天下寧，當拔眼中釘。 —— 宋·周煇《清波別志》
英文 eyesore
眼中钉 國語辭典
眼中的釘子。語本比喻所痛恨的人。也作「眼中丁」、「眼中疔」、「眼中刺」。
書證
- 在禮在宋州，人尤苦亡；已而罷去，宋人喜而相謂曰：『眼中拔釘，豈不樂哉！』 —— 《新五代史．卷四六．雜傳．趙在禮傳》
- 去了俺眼中釘，從今後好快活。 —— 《劉知遠諸宮調．第二》
眼中钉 翻譯
- 英語
- a thorn in one's side
- 德語
- Schandfleck (S)
- 法語
- objet de haine, bête noire, personne détestée